樂擎，熱情的升學/理念/情感分享小站

今天要特別感謝Jimcheer

今後沒意外 我們會持續為大家翻譯最新的好友互整

希望大家會喜歡今天分享的影片囉:D

[還有我真心好喜歡電梯的惡作劇XD 不知道大家感受呢?]

 



 



 

更多最新有趣翻譯影片請加入粉絲團歐^^"



 

終於忙回來可以發文了

好友互整真的好多人在翻XD 一不小心就會OP 冏

不斷努力嘗試找感覺也很好笑的新影片中

希望大家會喜歡啦

 



 



 



[該影片部分內容因不甚了解原意 有參考簡體中文之翻法 避免誤會 特此註明]

 



 

----



 



 

更多最新有趣翻譯歡迎訂閱我的粉絲頁囉^^"



 

 

 

 

 

 

這是到處去找來的惡作劇相關影片

如果有特別喜歡要跟我說歐

我就繼續就那系列的提供更多翻譯影片給大家欣賞

希望大家會喜歡今天的影片囉

[最後面簡單做了點註解 大家一起來學英文吧~]



 



 



 



 

這是找翻譯影片時 找到還不賴的惡作劇 由於幾乎沒對話 就直接提供原鏈結囉



 

希望大家會喜歡今天的影片囉

更多有趣翻譯 歡迎支持我的粉絲頁^^"



註解

slow your roll 意思是 告訴你的朋友 他已經白目的太失控 正要下去遲早要被打

shut your face 就是閉嘴的另種通俗講法

life give you lemon 實則來自美國俗諺

When Life Gives You Lemons, Make Lemonade

當生活給你檸檬 就把他做成檸檬汁吧

生活有時候就像又酸又苦的檸檬汁 但只要換個角度看也可以很甜美解渴

 

 

 

 

 

 

 

 

 

首先想謝謝粉酷多站長願意給我機會加入

能和遠遠比我強的高手在同一平台上 真是夢寐以求的事情啊[拭淚

剛考完期末考 這幾天都沒什麼睡

回來就來趕翻譯進度了

可能有不小心聽錯 或沒聽清楚翻譯錯的地方

再請高手不吝指正

希望大家會喜歡今天提供給大家的有趣影片



 



 



 



 

 



 

註:好友互整 藥局篇中出現的 "Douche"直譯為灌洗器

影片當中的是一種女性清潔用品 台灣翻譯成陰道灌洗液

歐美鄉民把這用來罵人

Douchebag則是主要用來罵 囂張 高傲的人 或是一些令人不恥的行為

類似台灣的 白目 白爛之意

---

好友互整 找陌生人裝熟篇 

出現的Circle jerk我其實不太清楚怎麼翻會比較好

若英文直接的意思就是 女性自慰時會感到爽的點